Legendado por DramaFans
[Squad 38]
[Este programa contém publicidade virtual e de colocação de produtos.]
[Squad 38]
Pode se responsabilizar por suas palavras?
Pode mesmo cobrar impostos daquele desgraçado Ma Jin Seok?
Contanto que você me ajude...
Só preciso cobrar dinheiro dele, né?
O que está fazendo? Entre.
Você...
Precisa ter isto em mente.
Não é dinheiro, é imposto.
Dinheiro é imposto, imposto é dinheiro. Qual é a diferença?
São diferentes.
Dinheiro é usado pra si mesmo, mas imposto é usado pros cidadãos.
Portanto, todos devem pagar.
"Sob as condições prescritas nesta Lei,"
"os cidadãos têm o dever de pagar impostos."
Está na Lei 38, Constituição da República da Coreia.
O meu trabalho é cobrar esses impostos, e você precisa me ajudar com isso.
Oh...
Não pense sequer em fazer algo estúpido, entendeu?
- Está bem, então. - Yang Jung Do.
Se tentar dar golpe em alguém, você morreu pra mim, tá?
Está bem... Ai, cara...
Vamos ficar aqui o dia todo?
[Squad 38]
- Olá. - Olá.
[Episódio 3]
- Sung Il, alguém está te procurando. - Quem?
Ele é do Ministério da Administração Pública e Assuntos Internos.
Ele disse que filmará um boletim televisivo com você no local.
Deve estar procurando pelo Baek Sung Il da Equipe 1.
Você sabe que quanto a mídias e entrevistas...
o diretor Ahn sempre deixou
Baek Sung Il da Equipe 1 cuida dessas coisas.
Ele quer você. Ele estava procurando pelo Baek Sung Il grandão e assustador.
Ele está me procurando?
O que... Ele veio de novo.
- Você fala. Está na hora de falar. - Ei... Sung Il...
- Some daqui! - Tenho coisas a tratar.
Se manda, seu careca!
Ei, soube que beberam sem mim.
Sim, bebemos.
- Foram ao karaokê também? - Não fomos não.
- Quer café? - Quero.
Um produtor da estação de TV estava te procurando.
Sim, fiquei sabendo. Ei, Park Sung Soo veio de novo.
- Chefe Baek? - Ah, sim.
Chefe Baek?
Uau! Suas horas de trabalho são bastante flexíveis.
E a cafeteria daqui tem uma comida muito boa.
Imagino que já saiba.
As câmeras estão te aguardando. Vamos lá fora.
Vou dizer os detalhes no caminho.
- Ai, minha cabeça dói. - Chefe Baek, você está bem?
Ah, sim. Eu estou bem.
- Precisa dar a entrevista. - Sim, claro.
- Deixe-nos entrevistá-los depois. - Está bem.
- Nós pagaremos pela entrevista. - Está bem.
- Até a próxima. - Sim. Tchau.
- Boa sorte. - Boa sorte.
Ei. Não pode vir aqui assim.
Foi divertido.
Você parecia assustado. Estou certo?
Do que está falando?
Você não pode vir aqui sem falar comigo, entendeu?
- Não pode vir aqui. - Por quê?
- Não venha.
Preciso esperar você sair do trabalho?
- 10%? - Sim.
10% de 5,77 bilhões de wons são 577 milhões de wons. Quer tanto?
Sim, eu também tenho que tirar algo disso.
Mas como pode pedir 577 milhões de wons?
O senhor confia em mim?
Claro que não. Como confiaria num estelionatário?
Eu também não confio em você.
Portanto, vamos manter os olhos no dinheiro.
Você está atrás dos impostos, e eu, das minhas despesas pessoais.
Você... Não planeje outra coisa.
Se fizer algo idiota, vou devolver você pra cadeia.
Vou garantir que coma comida de prisão pra sempre.
O preço do feijão subiu. Não dão mais feijão com arroz.
Só dão arroz ultimamente. Não tem visto nos filmes?
De qualquer forma, aonde você vai agora?
Estamos tentando cobrar uma grande quantia de dinheiro.
Nunca conseguirá cobrar 6 bilhões sozinho.
Primeiro, precisamos montar uma equipe.
Não falou comigo sobre montar equipe. Precisa da minha permissão.
- Senhor, já deu golpe em alguém? - De jeito nenhum.
Parece fácil, né?
Acha que as pessoas seriam enganadas tão facilmente?
De forma alguma. Não funciona assim.
Está dizendo que montará uma equipe e dará golpe nas pessoas?
Tudo sozinho?
Devo ser deixado de lado por você o tempo inteiro?
Você deveria fazer isso. Será melhor pra nós dois.
Quem vamos encontrar agora?
Vamos nos encontrar com Caloteiro.
- Fraudador? - Sim.
É assim que funciona a fraude de telefones descartáveis:
Fazem muitos telefones descartáveis, mas não são criativos.
O número da conta pra agência de casamento é...
Traga logo.
Qual é a utilidade desses telefones e contas bancárias falsas?
Os negócios vão acabar quando forem pegos pela polícia.
Mas ele é um pouco diferente.
Ele é criativo. Q.E.
O número da conta é...
Já verificou?
Estou ligando pra pedir
pra fazer um buquê luxuoso.
Eu esqueci que hoje é o aniversário da minha esposa.
É este, certo?
Mas ele tem uma fraqueza.
O Q.E. dele é alto, mas o Q.I. é baixo.
Ele é um idiota.
O que foi? Vocês se conhecem?
Eu o conheço muito bem.
- Tem andado bem, detetive Baek? - Ah, sim. Já faz tempo.
- Quem é o próximo? - O Minerador.
Eu o conheci na prisão. O nome dele é Jung Ja Whang.
Ele cria sites de fraude online.
Ele não é bonito, mas os sites são bonitos.
- Jung Ja Whang? - O nome é engraçado, né?
O site do Escritório de Promotoria Pública
tem muitas cores, por isso tenho muito pra fazer.
Então vai ser caro.
- Ele está ali. - Eu sei as 7 cores do arco-íris.
Aquelas que tentou enganar.
- Oi, Ja Whang. - Já ligo de volta.
Você chegou. Devia ter ligado.
- Olá. - Olá.
Vamos... Vamos sair.
- Pare de olhar essas coisas. - Vamos sair.
- É tudo pro meu trabalho. - Pra trabalho?
Temos que encontrar nossa "flor" agora.
- Quem é essa? - Vai saber quando chegarmos.
Sabe por que dizem que mulheres são mais inteligentes que homens?
Homens só veem o que os olhos veem, mas as mulheres veem além disso.
Corte de cabelo asa delta tradicional. Ele está na casa dos 30.
Colarinho sujo. É solteiro.
As mangas estão gastas. Gerente na Eletrônicos Sam Jin talvez?
O cheiro de carne.
Teve um jantar de equipe.
É o dia de pagamento dele. Que maravilha...
- Com licença. Vamos... - Pode me pagar uma bebida?
- São 4,6 milhões de wons. - Puxa...
Olá.
- Quem é ele? - Vai trabalhar com a gente.
Cumprimente.
Prazer em conhecê-la.
Ela é linda. Obrigado pela ajuda.
Jung Do.
Não sabe que não trabalho com esses lixos?
Com licença. Dá pra ouvi-la.
Não posso trabalhar com estranhos.
- Não tive escolha. - Lixo? Como pode dizer isso?
Sou mais velho que você. Devia falar com respeito.
O que você disse?
Nada.
Vamos começar a trabalhar logo.
Venha ao armazém às 19h se tiver interesse.
Vou pensar.
Ela é muito sem educação. Como...
É porque ela já passou por muita coisa. Ela é uma boa pessoa, na verdade.
Eu passei por mais coisas que ela.
- Vou ver a Caixa sozinho. - Nem pensar. Por quê?
Pode ser perigoso lá. Eu vou sozinho.
Não, não vou deixá-lo ir sozinho. Estou um pouco chateado por causa dela.
Não quero ser ingênuo ou tolo. Não posso trabalhar assim.
A partir de agora, eu serei o líder. Então ouça o que eu digo.
Eu estou te dizendo, pode ser perigoso lá.
Perigoso quanto?
Só faça o que eu disse. Ouça o que digo, tá?
Vamos indo. Vamos.
É chá de jujuba.
Ajuda a relaxar.
Soube que relaxa os nervos.
É como me sinto ultimamente.
Não consigo dormir de noite.
Não tenho fome ou desejo.
Acho que sofro de depressão.
Seria bom se existisse alguém que pudesse me fazer feliz.
Droga... Mas não funciona assim.
O mesmo se aplica a você, presidente Kim.
Beba o chá antes que esfrie.
Sim, senhora.
Você sofre de depressão? Por que está tremendo as mãos?
Não é nada.
Você deve estar nervoso.
Deve beber muito chá de jujuba, presidente Kim.
Ainda está quente demais?
Ajude-o.
Ai! Está quente!
Presidente Kim.
Pode brincar com as pessoas, mas não devia brincar com dinheiro.
As pessoas podem se defender, mas o dinheiro não pode.
Não pode nem falar. Não pode se resolver com alguém.
Deve ser muito triste.
Não concorda?
Sim! Eu farei...
Faça até a próxima semana. Pode sair agora.
Você tem um convidado. Diz que veio ver a "especialista em edificação".
Deixe-me falar.
Eu disse que cuidaria disso. Por que está agindo assim?
Quando alguém mais velho diz algo...
O que foi aquilo? Qual é o problema dele?
Você deve cuidar disto, está bem?
Puxa...
Por favor, entrem.
Não me empurre.
Quem são vocês?
Como saem o apelido que usei antes de ter menopausa?
Sentem-se, rapazes.
Sim, obrigado.
Com licença.
Então... Qual é o assunto?
Olá, prazer em conhecê-la.
Eu disse, qual é o assunto?
Você é tão bonita.
Sim. Então...
Então... ele vai falar sobre isso.
Quer ser nossa "Caixa"?
Oh...
Vocês são estelionatários.
Quanto precisa?
- São 6 bilhões de wons. - Mais exatamente, 6,2 bilhões de wons.
Você parece um bebê, mas já conhece dinheiro.
Como posso confiar no nosso bebê?
Eu sou um pouco mais velho. Eu...
Se quer fé e confiança, vá a uma igreja.
Tenho um item fantástico.
Posso fazê-la recuperar sua juventude.
Eu disse que tenho um item fantástico.
Devia estar mamando mamadeira, mas sua boca já é suja.
Tão sem educação...
Está bem. Vou embora então.
Pensei que você seria um tigre, mas é só um cachorro.
O presidente Whang não sabe escolher pessoas.
Deve ser por isso que as pessoas sempre o enganam.
O que acabou de dizer?
Quem?
Presidente Whang.
Você também não o conhece bem?
Como você conhece o presidente Whang?
Ei...
Eu simplesmente o conheço. Por que tem que me fazer perguntas?
Não posso conhecê-lo?
Nós dois somos coreanos.
Pare de brincadeiras e diga a verdade.
Como um garotinho como você pode conhecer o presidente Whang?
Eu o conheci na prisão.
Sou próximo dele.
Filha, ligue pro diretor Kim.
- Tranque a porta. - Sim.
Gerente Kim, entre.
Bem...
- Está com medo? - Não.
- Está com medo sim. - Do que está falando?
Sim, senhor. A Sra. Noh quer falar com o presidente Whang.
Policial Yoo, na cela.
Na cela.
Ei, não faça isso.
- Está com medo? - Quem está?
- Você está com medo. - Não estou.
- Quem é? - Um momento, por favor.
Diretor Kim, sou eu. Tenho algo pra perguntar.
- Seu nome? - Sou Baek Sung Il.
- Sou Yang Jung Do. - Oh...
Diretor Kim...
Por acaso, você conhece Yang Jung Do?
Ele parece um bebê, mas fica falando do presidente Whang pra mim.
Sra. Noh, faça o seu melhor pra ajudar o Jung Do.
Ele salvou a vida do presidente Whang.
Jung Do é o salvador do presidente Whang.
O que você faz da vida?
Sou estelionatário.
Ele salvou a vida do presidente Whang.
Jung Do é o salvador do presidente Whang.
O que você faz da vida?
Sou estelionatário.
Primeiro, precisamos montar uma equipe.
Estamos tentando cobrar uma grande quantia de dinheiro.
Nunca conseguirá cobrar 6 bilhões sozinho.
Se deixar comigo, posso cobrar esses 6 bilhões num piscar de olhos.
Você não foi pra casa?
Ah... eu deveria ir.
Chefe Baek, quem era o homem com quem saiu esta manhã?
- É alguém que conheço. - Alguém que conhece? Quem?
Por acaso... Ele não pediu dinheiro, pediu?
- Do que está falando? - Queria saber se é alguém que conheço.
Desculpe.
Não, não precisa se desculpar.
Acho que tive muito o que fazer. Estou preocupado. Desculpe.
Eu vou embora agora.
Devemos desistir do Ma Jin Seok?
Então você pode ficar aqui.
Há muito tempo quero trabalhar com você.
Sabe que gosto de você, não sabe?
Mas eu sou casado.
Seria melhor não fazer esse tipo de piadas.
Vamos fechar o caso do Ma Jin Seok. Está bem?
E vamos começar de novo.
Vamos esquecer da agressão e suborno.
Vamos começar do início.
Sung Hee, quero pedir um favor.
Por favor, não pense assim. É muito cedo pra pensar assim.
Não pense assim só pra proteger o seu chefe incompetente.
É como...
se continuar desistindo, vai continuar se enganando.
E vai tentar ir com a maré.
Acho que é assim que as coisas funcionam.
Você deve ir pra casa também.
Há quanto tempo, Mi Joo.
Minha nossa...
Nossa Mi Joo. Você está mais bonita.
Droga.
Pare.
Poxa, você é tão selvagem...
Eu só fiquei feliz por te ver e estava só brincando.
- Esse desgraçado... - Puxa.
Com licença.
Bem... Jung Do me disse pra vir aqui.
- Está chovendo? - Não, está um tempo agradável.
Eu suei muito. Eu me perdi vindo pra cá...
- O que é isso? Você é monge? - Quê?
Isto é um açougue. Um monge não devia estar aqui.
Você parece um bombril. O que usamos pra limpar grelhas.
Você quer morrer? Hein? Saia.
- Agora? - Eu disse pra sair!
Preciso ver Jung Do.
- Puxa... - O que é isso tudo?
Ainda temos um lugar assim na Coreia do Sul?
Já faz tempo que nos unimos ao OCDE.
Ainda temos muito trabalho a fazer pra nos tornarmos um país desenvolvido.
Ei. Pode me trazer uma cadeira?
Não tem onde sentar.
Nossa... Como pessoas podem trabalhar nestas condições?
É minha primeira vez aqui.
- Você é monge? - Não, só careca.
Com licença. Senhora?
Saia se não gosta daqui.
Por que está reclamando do local de trabalho de outra pessoa?
- Quem é esse? - Parece que é o chefe deste lugar.
Ele não parece uma cabeça de bombril?
Puxa...
Estão todos aqui.
Mi Joo e Hak Joo se conhecem.
Vocês já se apresentaram?
Bem... Vamos falar do trabalho então.
O que faremos é...
Acha que faz sentido? Está falando sério?
Claro. Eu não brincaria com você.
Está dizendo que quer minha ajuda pra enganar um contribuinte inadimplente
pra cobrar impostos dele?
Sim.
Jung Do.
Está tentando ser engraçado?
O que ganho fazendo esse trabalho?
Vou receber 10% do pagamento dele. Então, dos 6 bilhões de wons?
Se dividir isso por 5, quanto dá?
120 milhões de wons. Não sabe fazer conta?
Não devia me pedir ajuda por tão pouco dinheiro.
É como pedir a um jogador nacional pra jogar num time local.
Com licença.
Quem disse que você é uma jogadora nacional?
Claramente, não pode representar nosso país.
Você é prostituta?
Pode usar o seu corpo o quanto quiser,
mas cuidado com a boca na minha frente. Está bem?
Puxa... isso é desagradável.
Ela está na menopausa.
- Ei. - Vamos esquecer. Vamos.
Está bem então. Boa sorte com o golpe.
Não está satisfeita, está?
No meu lugar, acha que estaria satisfeito com isso?
Que tal pegar os 6 bilhões sozinha?
O quê?
Ah... Imposto local são 520 milhões de wons.
Imposto nacional são 5,25 bilhões. O total são 5,77 bilhões de wons.
Isso mais 10% do valor total...
- 6,347 bilhões de wons? - Sim.
6,347 bilhões de wons.
Essa é a quantia que arrancaremos dele.
Se tem confiança, pegue tudo sozinha.
Está satisfeita agora?
O que acha, senhora?
Então fico com os 6 bilhões de wons se eu conseguir fazer isso sozinha?
Parece um pouco suspeito.
Mas... o que devo fazer primeiro
se eu quiser esses 6 bilhões?
Ai, peço desculpas. Estou atrasado.
Devemos reciclar o lixo primeiro.
Hein?
Senhor, enganar depende de trabalho em equipe.
Está bem? Você precisa fazer bem pra todos terem sucesso. Entendeu?
Está bem. Não vou esquecer.
É um pouco estranho que esteja me obedecendo.
É porque você é um especialista.
Oh, deve ser porque tem medo da Sra. Noh, né?
Do que está falando? Quem está com medo?
- Você estava. - Não fico com medo assim.
Você não me conhece bem.
Só estou te dando ouvidos porque você é especialista.
Apenas desisti.
Você estava com medo e estava suando pra caramba.
No escritório, você falou com postura.
Não falei? Essa é uma das minhas habilidades.
"Pensei que você seria um tigre, mas é só um cachorro."
O que foi isso?
Vamos praticar primeiro golpe no telefone.
Sabe o que é?
- Claro. - Número um.
- Sua mãe está numa situação crítica. - Isso não é nada. Posso fazer.
Alô? É do Hospital Jin Shim.
Um acidente de carro teve a sua mãe, então eu liguei...
Não... Quero dizer que sua mãe teve um acidente de carro, então liguei...
Alô?
É porque não estou acostumado.
Posso fazer direito. Qual é o próximo?
Um golpista deve ser capaz de pegar várias coisas ao mesmo tempo.
Por exemplo, a cor do batom.
O sorriso dela.
Com o que trabalha e como se veste.
Observe as coisas em volta sempre e tente se lembrar de tudo. Aqui.
Está bem.
Puxa...
Por que vê essas coisas? Estou trabalhando.
Eu também estou trabalhando.
- Oh... - Oh!
Você está bem?
Me dá seu cartão de visitas.
Acho que meu braço está paralisado.
- Vamos ao hospital. - Hospital?
- Você está bem? - Estou ótimo.
Não foi nada.
É o que sempre fazemos.
Seu nariz está sangrando.
Não se preocupe com isso. Eu fiz de propósito.
Ah, cara...
- O que está fazendo? Prepare-se. - O quê? Quer que eu faça isso?
Vou pra casa.
Chefe Baek, onde está indo?
Não faço ideia do que estou fazendo com aqueles bebês ultimamente.
Acha que o que o diretor disse é verdade?
Eu liguei porque você está qualificado para um empréstimo de baixo juros.
Vê aquela mulher no meio?
- Sim, a sentada sozinha? - Isso.
Consiga o número dela. Vou te dar 3 minutos.
- Ei, eu sou casado. - Eu disse pra namorá-la? Vá.
Preciso fazer isto à mão? Não têm uma máquina ou algo?
- Está bem, vou fazer. Não empurre. - Vai...
Com licença.
O que foi?
Polícia?
Ai, puxa..
- Olá. - Olá.
Não posso mentir. Eu sou casado.
Com licença.
Tenho olhado você dali...
É do banco. Nosso banco está em perigo. Você deveria sacar seu dinheiro...
- É o melhor que consigo. - Não podemos usar isso.
Qual é o seu problema hoje?
Não tem problema. Continue tentando.
Parece estranho pra mim também.
Sim, tudo bem.
Ligue-me.
Precisa me ligar!
Eu nunca mudo meu telefone!
Vou ficar fazer exercícios aqui!
Não fomos aqui antes?
Bem... Não tenho certeza.
Não fomos aí pra ajudar o chefe de seção Kang?
Ah... foi quando fui ajudá-lo.
A equipe 2 não podia, então jogaram isso pro chefe Baek.
Sung Hee, tem alguma ideia boa?
O chefe Baek disse que vai jogar isso pra equipe 1.
Alô?
Vamos começar a trabalhar agora. Venha ao armazém.
Ai... Ela está dormindo com os olhos abertos de novo.
Nossa...
Sim, Sung Hee. Não me sinto bem. Acho que preciso de um dia de folga.
Sim... Está bem. Conversamos depois.
Está bem. Descanse um pouco.
Vamos começar primeiro.
Ja Whang.
Aqui.
Ma Jin Seok.
Ele tem 47 anos. Está devendo 5,77 bilhões de wons em impostos.
Em Gangnam, ele é bem conhecido pelos negócios de entretenimento adulto dele.
Ele é proprietário de 18 bares e 4 boates em Gangnam.
Isso quer dizer que é difícil se divertir em Gangnam
sem ir a um dos negócios dele.
Mas o engraçado é que, dos 22 lugares,
nenhum deles está em nome do Ma Jin Seok.
Ah, sim. Os 22.
Ele usou nome de mendigos
pra ficar trocando o nome do proprietário e do negócio.
Ele evitou pagar sobretaxa, imposto sobre o consumo
e o imposto de propriedade que precisa pagar 2 vezes ao ano.
Se somarmos tudo, dará em torno de 5 bilhões.
Quem usa cartões falsos pra pagar menos imposto
é peixe pequeno perto dele.
Está bem então. Vamos ver a vida pessoal dele.
Hak Joo.
Ele parece mais certinho do que pensei.
Ele acorda às 7h e toma café da manhã.
Depois vai pro escritório.
Passa o dia todo verificando o mercado imobiliário.
Os favoritos do browser dele é repleto de imobiliárias.
Ele também tem o "Reclame Aqui" na lista de favoritos dele.
E antes de você comprar um terreno... O que era mesmo?
- Um mapa de registro de terreno. - Ele verifica isso todo dia também.
Então ele tem interesse em imóveis.
Sabe de mais alguma coisa?
Ele só usa celulares 2G. Acho que será difícil invadir o celular dele.
Cara... É um dia de sorte.
Acho que ele gosta de apostar quando joga golf.
Não... na verdade, isso é bom. Ele ganha 7 a cada 10 jogos.
Ele não gosta muito de beber.
Ele não tomou nem um gole em 3 horas.
E só devorou anchovas.
- Vem cá. - Por quê?
- Vire tudo. - Quê?
Vira tudo.
- E quanto a mulheres? - Hm...
Vamos beber.
Não fale besteiras.
Nenhum homem faria isso.
Talvez ela não fosse bonita ou tivesse algum problema.
Ela era muito bonita. Fazia o meu estilo.
Se ele não gosta de mulheres...
tem que ser imóveis e golf.
Não gosto muito de jogar golf. Fraude imobiliária?
- Vamos com isso? - Não.
Você sabe que ele transferiu os bens pra família.
Temos alguns lixos mais.
Contador Jo Sang Jin.
Ele é especialista em sonegação fiscal. Não possui nem uma dívida.
Ele é o problema, Noh Deok Gi, professor imobiliário do Ma Jin Seok.
Ele é bom escolhendo bons terrenos.
Ele sabe em qual propriedade investir
e quando o cinturão verde será erguido.
Ele junta todas as informações e passa adiante.
- Ma Jin Seok faz todo o trabalho. - Que tal ali?
Ele assina um contrato falso com imposto mais baixo.
E ganha dois bilhões na transferência de imposto de renda.
Não devemos subestimar Noh Deok Gi.
O que está dizendo é que, contanto que Noh Deok Gi esteja com Ma Jin Seok,
- fraude imobiliária não funcionará? - Isso mesmo.
Então... vamos tê-lo ao nosso lado.
Vamos usar o que temos e mantê-lo calado.
Falar é fácil. Como fará isso?
Sra. Noh.
Acha que um golpista pediria um favor educadamente
ou ameaçaria com uma faca?
Nós vamos armar pra ele.
Mi Joo, prepare-se pra se juntar à imobiliária do Noh Deok Gi.
Você junte informações sobre as maiores contas bancárias dele.
Olá.
Não vai entrar?
Tchau.
Alô? Um momento, por favor.
Vamos nos preparar e começar a trabalhar.
Puxa... Desculpe.
Você veio a pé? Por que sempre se atrasa?
Sabe que tenho um emprego. Por favor, entenda.
Continue com o que tem feito.
Você não é criança. O que está fazendo?
Está estudando pro vestibular?
Você sabe que treinei um pouco.
Percebi que não é tão fácil como parece.
Então vou escrever tudo e treinar.
Sabia que dizem que o esforço vence o talento natural, né?
Olhe isto.
- Chefe Baek. - Sung Hee.
Você parece muito bem.
Olhe isto.
- Chefe Baek. - Sung Hee.
Você parece muito bem.
Há quanto tempo, Mi Joo.
Vamos, chefe Baek.
Sung Hee, como encontrou este lugar?
Não sei o que está fazendo aqui,
mas está sendo vítima de fraude. Então vamos logo embora.
Sung Hee, estou fazendo algo importante.
Essa coisa importante é fraude?
Eles estão enganando você.
Eu também sei que é fraude.
- Mas, na verdade, não é... - Devo chamar a polícia?
Vai embora comigo então?
Vamos conversar lá fora. Desculpem. Só um momento, por favor.
Isso não tem graça alguma.
Ah, tudo bem...
Está bem...
- Bem... - Um segundo, Sung Hee.
Sung Hee, deixe-me explicar o que está acontecendo.
Eu sei que confia no que eles dizem mais do que nas minhas palavras.
É assim que a fraude funciona.
Eles ficam de conversa mansa e vão tentar te enganar.
Estão tentando tirar dinheiro de você.
- Não tenho dinheiro pra perder. - Eu sei.
Alguns milhões de wons ainda é muito.
Você ao menos tem isso, né?
Não tenho tanto assim. Tenho 2,700 wons na minha conta.
Eu saquei 20 mil wons ontem.
Mesmo assim, chefe Baek.
Yang Jung Do, ele é um golpista, tá?
Quando penso no que ele fez comigo...
Eu sei. Sei de tudo, Sung Hee.
Não, na verdade...
Não sei o que aconteceu entre Yang Jung Do e você.
Mas sei que eles são golpistas.
Então o que você fazia lá?
Estou trabalhando em algo...
e eles estão me ajudando.
- Quê? - Eles estão trabalhando comigo.
Está trabalhando com aquele desgraçado?
Sung Hee, espera. Ouça o que digo.
Sei que não consegue entender. Claro que não consegue.
Chefe Baek...
- Você ama sua esposa? - Hein?
Eu perguntei se ama a sua esposa. Ji Eun e sua mãe também.
- Claro. - Não faça isso então.
Seja o que for, não trabalhe com ele.
Entende o que estou dizendo?
Nada vai mudar mesmo que chore.
Ei!
Olhe pra mim.
Você não devia chorar agora. Você devia estar com raiva.
Sou um golpista. Eu me aproximei pra dar um golpe em você.
Puxa...
Ei.
Eu nunca gostei de você.
Eu só namorei com você pra tirar dinheiro de você.
Então... por que não me pediu dinheiro?
- Nunca me pediu dinheiro. - Eu pensei que você tivesse dinheiro.
Eu não teria namorado com você se soubesse que não tem nenhum.
Acha que sou louco?
Vamos terminar aqui.
Estou dizendo isso porque pode estar enganada.
Não se machuque com isso.
As coisas que fiz pra você, aquilo não era amor.
Eu só estava tentando te enganar.
Entendeu?
Você quer café?
O que aconteceu entre você e Sung Hee?
Ela gostava de mim.
Vamos fazer como planejado.
- Você chegou. - Bom dia.
Onde a Sung Hee está?
Sim, Sung Hee tirou folga hoje.
Alô? Ah, bem... Vamos fazer hoje.
Está bem.
Sim, Mi Joo. Sim. Vamos nos preparar.
Tudo bem.
- Vou chegar cedo hoje, mãe. - Está bem.
- Presidente Noh, café... - Oh, sim...
Traga o jornal de hoje, por favor.
- Sim, senhor. - Certo.
Tenho a informação bancária do Noh Deok Gi.
Acho que posso começar a cavar. Devo começar?
Está bem.
Sim, sou eu.
Está bem, cave.
O que é isto?
Srta. Kim, venha cá!
- Sim? - O que é isto?
O que é isto?
Nossa... Alguém sacou dinheiro da sua conta, 100 wons por vez.
- Quê? - Um momento.
Minha nossa, não parou ainda.
Temos que avisar a polícia. Espera um pouco.
Está bem.
O que está acontecendo?
- Alô? - Você é Noh Deok Gi?
Sou.
Aqui é do Serviço Superintendente Financeiro.
Fomos informados que
tem dinheiro sendo sacado automaticamente da sua conta.
Pode verificar isso?
Sim... Estou recebendo mensagens
dizendo que tem dinheiro sendo sacado da minha conta.
Senhor, por favor, acalme-se.
Sua informação bancária vazou.
Acho que é por isso que isso está acontecendo.
Ouça-me com atenção e siga o protocolo.
Do contrário, pode ser problemático.
Ah, sim... O que devo fazer?
Sobre essa conta em que o dinheiro está sendo sacado...
saque todo o dinheiro dessa conta e deixe em casa.
Você deveria fazer isso primeiro.
Vamos mandar alguém encontrá-lo.
Deve ouvir as instruções do nosso pessoal.
- Está bem? - Oh, sim...
Mas o que...
Vou sacar meu dinheiro.
- Quanto? - Todo ele. Tudo.
- Está pronto? - Por que estou nervoso?
- Estou a caminho. - Não fique nervoso.
Logo chego aí.
Está bem. Tudo bem.
Alô? Sou eu.
Fico recebendo mensagens que dizem
que dinheiro está sendo sacado da minha conta.
Quem é?
Ah, sim... Espere um pouco.
- Olá. Sr. Noh Deok Gi? - Sim.
- Você é ele? - Sou.
Sou do Serviço Superintendente Financeiro.
- Por favor, entre. - Obrigado.
Como isso foi acontecer?
É um questão urgente, então vou direto ao ponto.
Está bem.
Olá.
- O senhor sacou todo o dinheiro? - Sim, está aqui.
O senhor fez bem.
Todas as contas bancárias compartilham a mesma informação pessoal.
O senhor possui dinheiro em outras contas?
- Sim. - Quanto?
Tenho cerca de 100 milhões em dinheiro.
Oh, verdade? O senhor precisa sacar todo esse dinheiro também agora.
- Agora? - Se não sacar, pode perder ele.
Ah, sim. Está bem.
Com licença.
O que está fazendo? Devia levar a bolsa.
- Oh. - Vamos voltar logo. Vamos.
Presidente Noh, isto aconteceu a alguém que conheço também.
Ele ignorou as instruções e deixou o dinheiro no banco. Ele perdeu tudo.
- Sério? - Sim.
- Vá e espere no escritório. - Sim.
Ai...
Delegacia de Polícia de Gangnam, Departamento de Crimes Violentos.
Não...
Sou Baek Sung Il, Dep. de Crimes Violentos da Delegacia de Gangnam.
Não. Kim Dong Man. Dep. de Crimes Violentos da Delegacia de Gangnam.
Delegacia de Polícia de Gangnam, Dep. de Crimes Violentos, Kim Dong Man.
"Você precisa ir comigo para fazer um boletim de ocorrência."
"Pode ir comigo?" Não. "Poderia ir comigo?"
É a polícia? Quero fazer uma denúncia.
Fraude.
Legendado por DramaFans
[Squad 38]
Recebi uma denúncia. Sou policial.
Um policial logo chegará. Ele é um golpista.
O quê?
Então está dizendo pra me calar se eu quiser meu dinheiro de volta?
Vamos apostar algo neste jogo de golf.
Você não paga impostos. Não devia menosprezar os outros assim.
Por acaso, eu ouvi o que disse. Acho que tem alguma informação boa.
Ele trabalhava pra mim, mas agora trabalha na prefeitura de Hwaseong.
5,77 bilhões de wons. Eu vou cobrar tudo dele.
- Obstrução de justiça! - Sung Hee.
- Sr. Ma Jin Chul! - O diretor Ahn está acobertando-o.
- Seu amigo na prefeitura de Hwaseong. - Alô?
Ele não estará lá hoje se eu for, mas estará se eu marcar um compromisso.
Ele não é assim, certo?
Chefe Baek, você deveria ir agora.
Está bem então. Vamos.